1
00:00:37,860 --> 00:00:39,858
- Ало?

2
00:00:41,257 --> 00:00:42,596
Джейми!

3
00:00:42,696 --> 00:00:44,694
Джейми, тук съм!

4
00:00:46,333 --> 00:00:48,331
Джейми, махни се от нея,
тя е шибан психо!

5
00:00:50,009 --> 00:00:51,588
Джейми!

6
00:01:00,880 --> 00:01:02,878
- Как е?

7
00:01:03,358 --> 00:01:04,097
- Вкусно.

8
00:01:04,197 --> 00:01:05,775
Благодаря, приятел.

9
00:01:05,875 --> 00:01:07,414
- Мате?

10
00:01:07,514 --> 00:01:09,412
Ние не сме водопроводчици, Джейми.

11
00:01:09,512 --> 00:01:10,851
- Добре, да.

12
00:01:10,951 --> 00:01:12,949
съжалявам

13
00:01:15,947 --> 00:01:18,524
- Мисля за
тя-която-не-бива-да-се-назовава отново?

14
00:01:18,624 --> 00:01:19,723
- Не, не, не.

15
00:01:19,823 --> 00:01:22,081
Е, малко.

16
00:01:22,181 --> 00:01:23,999
Не съм я чувал.

17
00:01:24,099 --> 00:01:25,958
- Били сме
чрез това, Джейми.

18
00:01:26,058 --> 00:01:28,675
Трябва да забравиш
относно Фран и продължете напред.

19
00:01:28,775 --> 00:01:32,152
Знам, че е трудно, но
тя със сигурност има.

20
00:01:32,252 --> 00:01:35,190
Заминаване за Япония без
толкова много, колкото надникване

21
00:01:35,290 --> 00:01:38,227
на нейната така наречена най-добра приятелка.

22
00:01:38,327 --> 00:01:41,284
Но сега ме имаш и
няма да ходя никъде

23
00:01:44,282 --> 00:01:46,280
Надявам се, че сте оставили малко
от за кеджъри.

24
00:01:59,029 --> 00:02:00,527
О, Франи.

25
00:02:00,627 --> 00:02:01,846
ти си буден.

26
00:02:01,946 --> 00:02:04,004
много се радвам

27
00:02:04,104 --> 00:02:05,443
- Какво по дяволите
става, Кат?

28
00:02:05,543 --> 00:02:06,802
Какво по дяволите искаш?

29
00:02:06,902 --> 00:02:09,380
- О, звучи като
някой е гладен.

30
00:02:10,898 --> 00:02:14,475
Виждайки, че няма да бъдеш
отивам вече в Япония,

31
00:02:14,575 --> 00:02:18,651
Мислех, че мога да донеса
малко Япония за теб.

32
00:02:24,686 --> 00:02:26,025
Може да съжалявате за това
когато видиш какво

33
00:02:26,125 --> 00:02:28,123
отсега нататък ще ядеш.

34
00:02:35,077 --> 00:02:37,974
добре.

35
00:02:38,074 --> 00:02:39,413
- Джейми, помогни!

36
00:02:39,513 --> 00:02:41,252
Аз съм тук долу!

37
00:02:41,352 --> 00:02:43,350
- Джейми, моля те, помогни!

38
00:02:46,147 --> 00:02:48,965
О, не, това място е
напълно шумоизолиран.

39
00:02:49,065 --> 00:02:51,842
Мога да те одера жив и
Джейми нямаше да чуе скърцане.

40
00:02:51,942 --> 00:02:53,761
- Ако това е странен секс,

41
00:02:53,861 --> 00:02:55,799
Имам нужда да знаеш, че всъщност съм
доста ванилия, знаеш ли?

42
00:02:55,899 --> 00:02:57,637
Аз съм чаша пино и три
минути на разочарование

43
00:02:57,737 --> 00:02:59,036
нещо като момиче.

44
00:02:59,136 --> 00:02:59,935
Ако искате повече от
че ще имаш

45
00:03:00,015 --> 00:03:00,754
просто да ме убиеш сега.

46
00:03:00,854 --> 00:03:02,353
- Не ставай глупава, Фран.

47
00:03:02,453 --> 00:03:04,431
Ако те убия те
нямаше да мога да гледам.

48
00:03:04,531 --> 00:03:05,390
- Гледай какво?

49
00:03:05,490 --> 00:03:07,588
- Джейми, разбира се.

50
00:03:07,688 --> 00:03:12,364
О, прекрасният Джейми щастлив
да живее живота си с мен.

51
00:03:14,083 --> 00:03:16,081
Новата й най-добра приятелка.

52
00:03:16,641 --> 00:03:19,658
Сега е ваш ред на
бъди отхвърлен безпомощен

53
00:03:19,758 --> 00:03:22,156
докато тя забравя
дори съществуваш.

54
00:03:23,754 --> 00:03:27,331
Ще похарчите
остатъка от нещастния ти живот

55
00:03:27,431 --> 00:03:31,967
научавайки колко луд
което може да ви накара да се почувствате.

56
00:03:35,384 --> 00:03:37,562
- Ти направи всичко
това е защото Джейми

57
00:03:37,662 --> 00:03:40,280
ми стана приятел в училище?

58
00:03:40,380 --> 00:03:42,038
Замисляли ли сте се
относно терапията или,

59
00:03:42,138 --> 00:03:43,557
Не знам, приемам
флейта или нещо подобно?

60
00:03:43,657 --> 00:03:45,155
- Не знам.

61
00:03:45,255 --> 00:03:47,074
Съборете някои апартаменти,
предложи на Джейми място за живеене,

62
00:03:47,174 --> 00:03:49,392
вбийте клин между вас двамата.

63
00:03:49,492 --> 00:03:51,989
Беше почти разочароващо
лесно, честно казано.

64
00:03:52,089 --> 00:03:53,988
- Но ти не си бил
много задълбочено, нали?

65
00:03:54,088 --> 00:03:58,264
Защото светкавични новини, гайка
чанта, вашият нов най-добър приятел

66
00:03:58,364 --> 00:04:00,362
е поръчков убиец.

67
00:04:01,441 --> 00:04:03,959
И аз също.

68
00:04:05,318 --> 00:04:08,375
- Ами шефът ти е
ще дойда да потърся

69
00:04:08,475 --> 00:04:09,654
за теб, нали?

70
00:04:09,754 --> 00:04:11,372
- да

71
00:04:11,472 --> 00:04:14,809
- Но мислиш ли дали бих могъл
говорете с г-н V, може би може...

72
00:04:14,909 --> 00:04:17,527
- Не, няма да бъде
много се интересува от т...

73
00:04:19,305 --> 00:04:21,603
Как разбрахте
името му беше г-н V?

74
00:04:21,703 --> 00:04:23,801
- Името му?

75
00:04:23,901 --> 00:04:24,901
- Знаеш това ново
клиент, който продължава да ни дава

76
00:04:24,980 --> 00:04:26,279
тези невероятни работни места?

77
00:04:27,498 --> 00:04:29,496
- Г-н V?

78
00:04:31,934 --> 00:04:33,933
- Мамка му.

79
00:04:34,332 --> 00:04:37,310
- Това изражение на лицето ти, Фран.

80
00:04:37,410 --> 00:04:39,408
Имаш ли нещо против да пуша?

81
00:04:40,127 --> 00:04:42,745
Но не е лесно да се проследи
обучени убийци,

82
00:04:42,845 --> 00:04:45,602
отне ми години, но след това...

83
00:04:47,760 --> 00:04:50,138
Тогава създадох перфектен
извинение да се блъсна в теб.

84
00:04:50,238 --> 00:04:52,536
- Събиране на клас '89!

85
00:04:52,636 --> 00:04:54,295
- Аз съм ръководител на
организационен комитет.

86
00:04:54,395 --> 00:04:55,454
Предупреждение за изрод.

87
00:04:55,554 --> 00:04:58,531
- И се представям като г-н V.

88
00:04:58,631 --> 00:05:00,529
теглене на договори
извън тъмната мрежа.

89
00:05:00,629 --> 00:05:01,888
Наистина е невероятно
какво намираш там,

90
00:05:01,988 --> 00:05:04,066
и след това им дава
на моите двама нови клиенти.

91
00:05:05,904 --> 00:05:07,443
Имаше нещо
адски вкусно

92
00:05:07,543 --> 00:05:09,281
за това да знаеш къде си
бяха, с кого беше,

93
00:05:09,381 --> 00:05:11,120
кого убивахте.

94
00:05:11,220 --> 00:05:13,957
Издърпване на всички
струни между вас.

95
00:05:14,057 --> 00:05:16,915
- И има
малък диван емотикони

96
00:05:17,015 --> 00:05:18,793
препятствайки пътя си по M6.

97
00:05:18,893 --> 00:05:22,989
- И без г-н V как би могъл
Да изпълня своя главен удар?

98
00:05:23,089 --> 00:05:24,188
- Изпратихме друга работа.

99
00:05:24,288 --> 00:05:26,027
- Работата в Япония.

100
00:05:26,127 --> 00:05:27,585
- Срам ме е да покажа
ти заплатата, но...

101
00:05:27,685 --> 00:05:31,142
- Какъв по-добър начин за угодничество
на твоето жалко его?

102
00:05:31,242 --> 00:05:32,581
Разкъсайте приятелството си.

103
00:05:32,681 --> 00:05:34,419
- Мисля, че трябва да тръгваш, Фран.

104
00:05:34,519 --> 00:05:37,736
- Накарай Джейми да повярва, че ще го направиш
отпадна завинаги от картата.

105
00:05:37,836 --> 00:05:40,454
Може би щеше да е така
по-лесно да хванеш флейтата,

106
00:05:40,554 --> 00:05:44,890
но защо да свири на инструмент, когато
можеш ли да свириш на оркестър?

107
00:05:47,828 --> 00:05:49,246
- Шибан психопат.

108
00:05:49,346 --> 00:05:51,684
Майната ти, майната ти
психо, психо кучко!

109
00:05:51,784 --> 00:05:53,842
Махни се, кучко!

110
00:05:53,942 --> 00:05:55,920
- нрав нрав.

111
00:05:56,020 --> 00:05:58,019
О, почти забравих.

112
00:05:58,778 --> 00:06:00,556
Мислех, че може
трябва нещо

113
00:06:00,656 --> 00:06:03,454
за да ви помогне да преминете
това трудно време.

114
00:06:05,252 --> 00:06:08,150
- Здравей и
добре дошли в "Това е всичко за теб"

115
00:06:08,250 --> 00:06:10,248
с мен, Кат Гейтскил.

116
00:06:11,367 --> 00:06:13,945
Първа глава, съдбата е

117
00:06:14,045 --> 00:06:15,583
дума от три букви.
- Пуша само след секс.

118
00:06:15,683 --> 00:06:18,381
- Y-O-U.

119
00:06:18,481 --> 00:06:20,139
Готови ли сте да живеете нов живот

120
00:06:20,239 --> 00:06:21,658
за-
- Току-що те прецакаха.

121
00:06:21,758 --> 00:06:23,097
- Аре
готов си да живееш живот

122
00:06:23,197 --> 00:06:26,254
изпълнен с приключения
и нови хоризонти?

123
00:06:26,354 --> 00:06:30,070
Готови ли сте да се освободите
и да започнете истински да се наслаждавате на живота?

124
00:07:12,833 --> 00:07:16,929
Никога не съм бил във Фиджи, но
Бих искал да отида там един ден.

125
00:07:17,029 --> 00:07:19,247
Те казват, че не
човекът е остров.

126
00:07:19,347 --> 00:07:22,045
Това е вярно, аз не съм остров,

127
00:07:22,145 --> 00:07:24,303
Аз съм континент, ти също.

128
00:07:25,901 --> 00:07:27,840
Искрено се надявам
че завършването на това

129
00:07:27,940 --> 00:07:29,718
12 часа въвеждащ курс
- Да, да.

130
00:07:29,818 --> 00:07:30,957
Това е само първа стъпка

131
00:07:31,057 --> 00:07:32,635
на едно вълнуващо ново пътешествие.

132
00:07:32,735 --> 00:07:34,354
- Ами заключихте ме
мазе, значи се съмнявам!

133
00:07:34,454 --> 00:07:37,351
- Но за
сега, добър следобед.

134
00:07:38,810 --> 00:07:41,887
И помнете, вие го заслужавате.

135
00:07:43,126 --> 00:07:45,125
- О, слава богу.

136
00:07:45,604 --> 00:07:47,542
- Здравейте и добре дошли в-
- Не, не млъкни!

137
00:07:47,642 --> 00:07:49,641
Млъкни, млъкни!

138
00:08:01,230 --> 00:08:02,569
Добре, какво имам?
- Готов ли си да живееш

139
00:08:02,669 --> 00:08:04,487
живот, изпълнен с приключения.
- Страхотна, кучешка храна.

140
00:08:04,587 --> 00:08:07,645
- И нови хоризонти.
- О, боже, дори не съм,

141
00:08:07,745 --> 00:08:09,243
скъперничката крава.

142
00:08:09,343 --> 00:08:11,841
Добре, това е 40%
телешко, месести парчета,

143
00:08:11,941 --> 00:08:13,879
гарантирано лъскави палта.

144
00:08:13,979 --> 00:08:14,958
Сега съм вътре.

145
00:08:16,817 --> 00:08:18,815
Искам да кажа, колко лошо може да бъде?

146
00:08:19,374 --> 00:08:22,152
- И
потенциалът на вас

147
00:08:22,252 --> 00:08:24,750
за началото на живота
открито и смело

148
00:08:24,850 --> 00:08:26,848
във вашата лична вселена.

149
00:08:30,445 --> 00:08:33,122
- Добре, не си
отговаряйки на моите съобщения,

150
00:08:34,801 --> 00:08:38,877
но няма да можете
да устои да пее заедно с

151
00:08:39,996 --> 00:08:41,495
нашата караоке песен.

152
00:08:41,595 --> 00:08:43,413
Аз ще бъда Дани и момчетата, нар.

153
00:08:47,230 --> 00:08:51,007
? Summer lovin',
взривих ли ме?

154
00:08:51,107 --> 00:08:54,444
? Lo-lovin' стана толкова бързо?

155
00:08:54,544 --> 00:08:57,920
? Срещнах момиче, лудо по мен?

156
00:08:58,020 --> 00:09:01,477
? Срещнах момче сладко, колкото може да бъде?

157
00:09:01,577 --> 00:09:04,555
? Летните дни се отдалечават?

158
00:09:04,655 --> 00:09:06,793
? За ъ-ъ, о, тези
летни нощи?

159
00:09:06,893 --> 00:09:09,191
? О, добре, о, добре, о, добре, о?

160
00:09:09,291 --> 00:09:11,029
- The
единственият човек, който те спира

161
00:09:11,129 --> 00:09:13,986
от излизане там и
получаваш всичко, което искаш,

162
00:09:14,086 --> 00:09:16,384
всичко което заслужаваш.

163
00:09:16,484 --> 00:09:17,583
Всичко необходимо за
да се освободиш-

164
00:09:17,683 --> 00:09:18,742
- Да, да!
- Вярвам ли, че

165
00:09:18,842 --> 00:09:20,840
можете да се освободите.
- Хайде де!

166
00:09:21,999 --> 00:09:23,258
Повтаряй след мен.

167
00:09:23,358 --> 00:09:26,016
Хванах се в капан,
Хванах се в капан,

168
00:09:26,116 --> 00:09:27,494
Хванах се в капан.

169
00:09:27,594 --> 00:09:29,013
Мога да се освободя.

170
00:09:29,113 --> 00:09:30,891
Хайде, кажи го с мен.

171
00:09:30,991 --> 00:09:34,648
Мога да се освободя,
Мога да се освободя.

172
00:09:34,748 --> 00:09:37,486
Получавате ли някога това
чувстваш ли се като в капан?

173
00:09:39,344 --> 00:09:40,483
В твоя собствен-

174
00:09:40,583 --> 00:09:42,321
Е, аз също.

175
00:09:42,421 --> 00:09:44,779
Понякога имам чувството, че съм
в капана на собствения си успех.

176
00:09:46,058 --> 00:09:49,096
? Тези летни нощи?

177
00:09:52,093 --> 00:09:55,790
- Добре, бях малко
изключен при тази ключова промяна,

178
00:09:55,890 --> 00:09:59,806
така че ще трябва да се коригирате
вашата линия съответно.

179
00:10:01,525 --> 00:10:03,783
Но, сериозно приятелю,

180
00:10:03,883 --> 00:10:06,240
ще ме уведомиш ли
че си добре?

181
00:10:07,160 --> 00:10:09,158
липсваш ми

182
00:10:20,908 --> 00:10:22,486
- аз
вярвам, че е късно

183
00:10:22,586 --> 00:10:26,483
велик Уолт Дисни, който някога
каза "Ако можеш да го мечтаеш,

184
00:10:26,583 --> 00:10:28,081
можете да го направите."
- Това е моят телефон.

185
00:10:28,181 --> 00:10:30,159
Да, Джейми, влез, влез,
влез, вземи, вземи!

186
00:10:35,894 --> 00:10:37,893
Джейми, Джейми, зад теб!

187
00:10:41,450 --> 00:10:43,747
- Джейми?

188
00:10:43,847 --> 00:10:45,846
- О, Кат, изплаши ме.

189
00:10:46,605 --> 00:10:48,104
Защо имаш пистолет?

190
00:10:48,204 --> 00:10:51,181
- Две жени сами
навън в провинцията,

191
00:10:51,281 --> 00:10:52,220
голяма къща като тази.

192
00:10:52,320 --> 00:10:53,899
Не може да бъде много внимателен.

193
00:10:53,999 --> 00:10:55,497
- Да, съжалявам,
Не можах да заспя.

194
00:10:55,597 --> 00:10:59,653
Просто си мислех за
проверка на прозорците

195
00:10:59,753 --> 00:11:02,051
бяха затворени, защото аз
не искаше офиса ти

196
00:11:02,151 --> 00:11:04,150
да се напълни с прилепи.

197
00:11:06,268 --> 00:11:08,725
- О

198
00:11:08,825 --> 00:11:13,781
- Нощ.

199
00:11:29,168 --> 00:11:30,746
- Ти си
изследване на света.

200
00:11:30,846 --> 00:11:34,443
Изкачваш всяка планина
и плуване във всяко море.

201
00:11:43,075 --> 00:11:44,654
Усети това усещане
сякаш си в капан.

202
00:11:44,754 --> 00:11:46,173
- Добре, какво има за десерт?

203
00:11:46,273 --> 00:11:49,889
Овнешко, телешко, печен боб?

204
00:11:49,989 --> 00:11:51,608
- Мога да се свържа.

205
00:11:51,708 --> 00:11:54,126
Понякога имам чувството, че съм
в капана на собствения си успех.

206
00:11:54,226 --> 00:11:56,244
- Пълна кучка!
- Гневът не е ваш приятел.

207
00:11:56,344 --> 00:12:01,139
- Кучко!

208
00:12:03,697 --> 00:12:05,795
- О, сутрин.

209
00:12:05,895 --> 00:12:07,894
Заспи пак става ли?

210
00:12:14,048 --> 00:12:16,046
Отивате някъде?

211
00:12:16,486 --> 00:12:17,785
- Съжалявам, Кат, трябва да тръгвам
и проверете дали Фран е добре.

212
00:12:17,885 --> 00:12:20,263
- О, Джейми, колко пъти?

213
00:12:20,363 --> 00:12:22,341
Тя е от другата
страна на света.

214
00:12:22,441 --> 00:12:25,018
- Да, мисля, че има
нещо сериозно нередно.

215
00:12:25,118 --> 00:12:29,255
- Фран не те иска
да се свържа с нея някога отново.

216
00:12:29,355 --> 00:12:32,092
Тя беше много
изрично за това.

217
00:12:32,192 --> 00:12:34,190
- Не си спомням
да ти кажа това.

218
00:12:35,509 --> 00:12:38,167
- Не, просто имам предвид нейната мека
стартиране, начина, по който се държеше.

219
00:12:38,267 --> 00:12:40,685
Тя беше основно
казвайки "Майната ти".

220
00:12:40,785 --> 00:12:43,482
- Кат, слушай, просто чувствам
че нещо не е както трябва.

221
00:12:43,582 --> 00:12:47,319
И знам, че Фран се е объркала
нагоре, но каквото стане

222
00:12:47,419 --> 00:12:49,717
тя винаги ще бъде моята най-добра приятелка.

223
00:12:49,817 --> 00:12:51,275
И ако мисля, че тя

224
00:12:51,375 --> 00:12:52,834
може да има проблеми.
- Фран, Фран, Фран, Фран.

225
00:12:52,934 --> 00:12:55,232
Защо трябва да пазя
чуваш ли за шибаната Фран?

226
00:12:55,332 --> 00:12:56,830
Тя си отиде, идиот!

227
00:12:56,930 --> 00:12:58,949
- Боже мой, Кат.

228
00:12:59,049 --> 00:13:01,047
- О

229
00:13:02,206 --> 00:13:03,385
- Кат, ти кървиш.

230
00:13:03,485 --> 00:13:06,422
- О, Джейми, аз съм
съжалявам, прав си.

231
00:13:06,522 --> 00:13:08,500
Ако се притеснявате
за твоя приятел,

232
00:13:08,600 --> 00:13:12,297
трябва да отидеш и да я провериш.

233
00:13:12,397 --> 00:13:14,055
- Благодаря, Кат.

234
00:13:14,155 --> 00:13:17,013
- Може би бих могъл да те накарам
нещо вкусно преди да тръгнеш.

235
00:13:17,113 --> 00:13:19,171
Не искам да те изпращам
на празен стомах.

236
00:13:19,271 --> 00:13:21,009
- Добре, една бърза закуска

237
00:13:21,109 --> 00:13:23,287
и тогава трябва да тръгвам.

238
00:13:23,387 --> 00:13:24,966
- Добре.

239
00:13:25,066 --> 00:13:27,404
Е, слагате масата и
Ще хвърля нещо заедно.

240
00:13:40,132 --> 00:13:43,030
- Има
само липсата на успех.

241
00:13:47,846 --> 00:13:50,483
И можете да опитате това
спортувайте навсякъде; в леглото,

242
00:13:53,920 --> 00:13:55,619
на пикник с приятели.

243
00:13:55,719 --> 00:13:57,717
Просто поемете дълбоко въздух

244
00:14:00,994 --> 00:14:03,352
и да кажа, че контролирам.
- По дяволите е това?

245
00:14:05,270 --> 00:14:07,988
Боже мой

246
00:14:09,667 --> 00:14:11,325
Джейми, не яж
всичко, което тя ти дава.

247
00:14:11,425 --> 00:14:12,604
Джейми, Джейми!
- Всичко останало

248
00:14:12,704 --> 00:14:14,362
е добре дошъл да бъде простено.

249
00:14:19,578 --> 00:14:21,596
- О, хайде, помисли.
- Изкачване на всяка планина

250
00:14:21,696 --> 00:14:23,274
и плуване във всяко море.
- Мисли, мисли, мисли.

251
00:14:23,374 --> 00:14:25,153
- Най-добрата част?

252
00:14:25,253 --> 00:14:27,711
Просто си просто
започване.

253
00:14:27,811 --> 00:14:29,669
Нека ви задам един въпрос.

254
00:14:29,769 --> 00:14:32,466
Може ли някой друг да страда вместо теб?

255
00:14:32,566 --> 00:14:35,304
Може ли някой друг да почувства
удоволствие за теб?

256
00:14:35,404 --> 00:14:39,161
Какво ще кажете, може ли някой
да постигнете целите си за вас?

257
00:14:40,280 --> 00:14:42,278
- Дано си гладен!

258
00:14:45,515 --> 00:14:47,533
- О

259
00:14:49,072 --> 00:14:51,070
Мирише страхотно.

260
00:14:53,548 --> 00:14:56,965
- Джейми, ти си
забравих си лъжицата.

261
00:14:57,065 --> 00:15:00,622
Честно казано, ако главата ви
не беше прецакан.

262
00:15:02,300 --> 00:15:03,919
- Това е
денят, в който започваш да живееш

263
00:15:04,019 --> 00:15:05,158
живота си за теб.

264
00:15:05,258 --> 00:15:07,256
- Започваме, да!

265
00:15:09,574 --> 00:15:14,330
- Ах

266
00:15:23,881 --> 00:15:24,800
- аз
искам да ми обещаеш

267
00:15:24,880 --> 00:15:26,459
че никога няма да кажеш думите

268
00:15:26,559 --> 00:15:28,957
„Беше на някой друг
грешка" отново.

269
00:15:30,356 --> 00:15:31,654
Ако не си щастлив
с твоята ситуация,

270
00:15:31,754 --> 00:15:36,011
никой не е виновен, но...

271
00:15:36,111 --> 00:15:38,448
- Какво е това?

272
00:15:38,548 --> 00:15:40,527
- О, не се притеснявай, мисля
Знам какво се е случило.

273
00:15:40,627 --> 00:15:42,625
Ти чакай тук.

274
00:15:53,935 --> 00:15:55,354
Къде си, Фран?

275
00:16:11,599 --> 00:16:13,598
- О, боже...

276
00:16:14,637 --> 00:16:16,255
- Аз искрено
Надявам се, че завършването

277
00:16:16,355 --> 00:16:18,573
това 12-часово въведение
разбира се е просто

278
00:16:18,673 --> 00:16:21,810
първата стъпка към едно вълнуващо-
- О, по дяволите, по дяволите.

279
00:16:21,910 --> 00:16:24,048
- Но за
сега е сбогом от мен.

280
00:16:24,148 --> 00:16:25,607
Кат Гейтскил.

281
00:16:25,707 --> 00:16:29,424
С любов, прегръдки и
купища позитивност.

282
00:16:31,502 --> 00:16:35,518
Вие го заслужавате.
- Добре, искаш да играем,

283
00:16:35,618 --> 00:16:39,575
Ще играя по дяволите.

284
00:16:43,971 --> 00:16:45,969
Джейми?

285
00:16:46,489 --> 00:16:48,147
Джейми!

286
00:16:48,247 --> 00:16:49,786
О, ето те.

287
00:16:49,886 --> 00:16:53,063
Мисля, че трябва да тръгваме сега
може да има натрапник.

288
00:16:53,163 --> 00:16:54,342
- Какво правиш с това?

289
00:16:54,442 --> 00:16:56,420
- Ходихте ли
през офиса ми?

290
00:16:56,520 --> 00:16:58,298
Не мога да повярвам
би злоупотребил с доверието ми.

291
00:16:58,398 --> 00:16:59,657
- Какво направи с Фран?

292
00:16:59,757 --> 00:17:01,256
и какво правиш
с тази пушка?

293
00:17:01,356 --> 00:17:03,354
- Ще обясня това по-късно,
но сега трябва да тръгваме.

294
00:17:04,673 --> 00:17:07,290
Защо не можете просто да направите какво
каза ли ти се, по дяволите?

295
00:17:10,548 --> 00:17:12,366
Първо ти беше най-добрият ми приятел.

296
00:17:12,466 --> 00:17:14,464
Тя беше просто ново момиче.

297
00:17:21,898 --> 00:17:23,236
- Аре
готов си да се освободиш

298
00:17:23,336 --> 00:17:25,335
и да започнете истински да се наслаждавате на живота?

299
00:17:26,533 --> 00:17:30,770
Ето една тайна: ти-

300
00:17:33,048 --> 00:17:34,826
- Джейми!

301
00:17:34,926 --> 00:17:37,684
- мамка му

302
00:17:40,122 --> 00:17:42,060
- аз
искаш да отвориш ума си,

303
00:17:42,160 --> 00:17:44,418
точно като теб
отвори тази книга.

304
00:17:44,518 --> 00:17:46,416
За акаунт в моя уебсайт,

305
00:17:46,516 --> 00:17:49,213
погледни другия
страна на тази книга.

306
00:18:12,693 --> 00:18:14,691
- мамка му

307
00:18:20,686 --> 00:18:23,224
- Джейми.

308
00:18:23,324 --> 00:18:25,322
Просто искам да поговорим.

309
00:19:00,451 --> 00:19:02,429
Джейми.

310
00:19:02,529 --> 00:19:03,788
Знам, че можем да се справим с това,

311
00:19:03,888 --> 00:19:05,926
Просто искам най-доброто за теб.

312
00:19:06,805 --> 00:19:08,304
- Джейми.

313
00:19:08,404 --> 00:19:10,402
Джейми.

314
00:19:14,399 --> 00:19:16,397
- Джейми.

315
00:19:17,476 --> 00:19:21,293
хайде

316
00:19:23,231 --> 00:19:24,410
Джейми?

317
00:19:26,308 --> 00:19:27,247
- Вие сте тук!

318
00:19:27,347 --> 00:19:28,246
- Да, аз съм.

319
00:19:28,346 --> 00:19:29,066
Бил съм тук през цялото време.

320
00:19:29,146 --> 00:19:29,765
- Какво? В лабиринта?

321
00:19:29,865 --> 00:19:31,324
- не

322
00:19:31,424 --> 00:19:32,822
Не, тя ме заключи в
сутерен след мекия старт.

323
00:19:32,902 --> 00:19:34,721
- О, Фран, толкова съжалявам.

324
00:19:34,821 --> 00:19:36,000
Ти беше напълно прав.

325
00:19:36,100 --> 00:19:37,398
- да
- Тя е луда.

326
00:19:37,498 --> 00:19:38,957
Тя се опитва да ме убие.

327
00:19:39,057 --> 00:19:40,476
- Слушай, тя имаше къщата
свързани с камери

328
00:19:40,576 --> 00:19:42,234
и видях всичко.

329
00:19:42,334 --> 00:19:43,833
- Гледаше ли
аз в тоалетната?

330
00:19:43,933 --> 00:19:45,271
- Защо би ти
против да отидеш там първо?

331
00:19:45,371 --> 00:19:47,370
- Добре, но ти беше ли?

332
00:19:48,449 --> 00:19:50,467
- не

333
00:19:50,567 --> 00:19:51,626
Наистина се радвам да те видя.

334
00:19:51,726 --> 00:19:53,384
- О, ти също, приятел.

335
00:19:53,484 --> 00:19:55,622
- Добре.

336
00:19:55,722 --> 00:19:57,301
- да

337
00:19:57,401 --> 00:20:00,578
- Да се ​​махаме оттук.

338
00:20:03,675 --> 00:20:05,294
- Е, това не е ли идеално?

339
00:20:05,394 --> 00:20:08,211
Фран се намесва
аз и Джейми отново.

340
00:20:08,311 --> 00:20:10,130
- Остава ти само един изстрел.

341
00:20:10,230 --> 00:20:12,847
- Не се притеснявай, това нещо
може да пробие врата на кола.

342
00:20:12,947 --> 00:20:14,945
Един удар е достатъчен
за двойката ви.

343
00:20:17,144 --> 00:20:20,341
Защо не можахте просто
да ми бъдеш приятел, Джейми?

344
00:20:21,420 --> 00:20:23,418
Това е всичко, което исках.

345
00:20:24,337 --> 00:20:28,534
Станах мултимилионер,
Настаних те в дворец,

346
00:20:29,373 --> 00:20:31,551
Оправиха ми зъбите.

347
00:20:31,651 --> 00:20:36,546
И все пак си
избирайки нея пред мен.

348
00:20:36,646 --> 00:20:39,784
- Не е точно така
приятелството обаче работи, нали?

349
00:20:39,884 --> 00:20:41,862
- Хора, по дяволите, умряха
за да можем да бъдем заедно.

350
00:20:41,962 --> 00:20:43,061
- Чакай, какво?

351
00:20:43,161 --> 00:20:45,419
- О, ще ти кажа по-късно.

352
00:20:45,519 --> 00:20:47,097
- Чакай, Кат.

353
00:20:47,197 --> 00:20:49,855
Все още можем да бъдем приятели, ние
могат ли и тримата да са приятели.

354
00:20:49,955 --> 00:20:52,612
Искам да кажа, три е страхотно
номер за приятелство.

355
00:20:52,712 --> 00:20:54,331
Тримата амиго.

356
00:20:54,431 --> 00:20:56,769
Хари, Хърмаяни,
Рон, Sugarbabes.

357
00:20:56,869 --> 00:20:58,407
Знам, че имаше
много състави,

358
00:20:58,507 --> 00:21:00,905
но винаги в основата
само трите.

359
00:21:02,424 --> 00:21:04,122
- Леле.

360
00:21:04,222 --> 00:21:06,120
Наистина ли го имаш предвид, Джейми?

361
00:21:06,220 --> 00:21:07,120
Ние тримата?

362
00:21:07,220 --> 00:21:09,218
- Определено.

363
00:21:10,377 --> 00:21:12,535
- Съжалявам, Джейми, но
трима е тълпа.

364
00:21:24,005 --> 00:21:25,863
- Тя отрови
храна, знаех си го.

365
00:21:25,963 --> 00:21:27,102
- Не, тя ти отрови храната.

366
00:21:27,202 --> 00:21:28,501
Видях я да го прави.

367
00:21:28,601 --> 00:21:31,019
- Размених купите.

368
00:21:37,713 --> 00:21:39,491
- съжалявам

369
00:21:39,591 --> 00:21:41,090
- Малко късно за това.

370
00:21:41,190 --> 00:21:42,648
- Знам, че е
опитвайки се да ни убият,

371
00:21:42,748 --> 00:21:45,726
но странно ли е, че всъщност
чувстваш ли се зле за нея?

372
00:21:45,826 --> 00:21:48,443
Имам предвид последните й думи
бяха "съжалявам".

373
00:21:48,543 --> 00:21:49,562
- Съжалявам, че не го направих
да ви убия и двамата.

374
00:21:49,662 --> 00:21:50,761
- Исусе!

375
00:21:53,019 --> 00:21:54,558
- Все още
съжаляваш за нея?

376
00:21:54,658 --> 00:21:55,557
- В никакъв случай, не.

377
00:21:55,657 --> 00:21:56,796
- Не, а?

378
00:21:56,896 --> 00:21:58,035
- да
- да

379
00:21:58,135 --> 00:21:58,994
хайде
- Хайде де.

380
00:21:59,094 --> 00:22:01,032
- Да тръгваме.

381
00:22:01,132 --> 00:22:03,270
- И така, само да обобщя...

382
00:22:03,370 --> 00:22:04,269
- Колко пъти още?

383
00:22:04,369 --> 00:22:05,708
Не те видях да правиш свалки.

384
00:22:05,808 --> 00:22:07,666
- О, боже, о.

385
00:22:07,766 --> 00:22:09,145
Чакай, насам е.
- Не, не, не е.

386
00:22:09,245 --> 00:22:10,224
Това е начин.

387
00:22:10,324 --> 00:22:11,623
Сигурен съм
- О, не, ела насам.

388
00:22:11,723 --> 00:22:12,902
- О, добре.
- Не, повярвай ми, повярвай ми.

389
00:22:13,002 --> 00:22:14,580
- Добре.

390
00:22:14,680 --> 00:22:16,778
Не, просто би било някак си
промени динамиката на нещата.

391
00:22:16,878 --> 00:22:19,816
- Какво, динамиката
от кой е видял кой кака?

392
00:22:19,916 --> 00:22:21,854
- Да, имам предвид
основно за изравняване на нещата

393
00:22:21,954 --> 00:22:24,252
Тогава трябваше
гледам как правиш кака.

394
00:22:24,352 --> 00:22:25,271
- Е, ако не го направим
махни се оттук скоро

395
00:22:25,351 --> 00:22:26,730
това ще стане реалност.

396
00:22:26,830 --> 00:22:28,688
- О, това е.
- Добре, това е изходът.

397
00:22:28,788 --> 00:22:30,786
о
- О, за бога.

398
00:22:31,386 --> 00:22:35,202
? Summer lovin' ме забавлява?

399
00:22:35,302 --> 00:22:39,039
? Summer lovin'
стана толкова бързо?

400
00:22:39,139 --> 00:22:42,835
? Срещнах момиче, лудо по мен?

401
00:22:42,935 --> 00:22:46,712
? Срещнах момче сладко, колкото може да бъде?

402
00:22:46,812 --> 00:22:49,789
? Летните дни се отдалечават?

403
00:22:49,889 --> 00:22:52,387
? За ъ-ъ, о, тези
летни нощи?

404
00:22:52,487 --> 00:22:54,505
? О, добре, добре,
о добре о, а?

405
00:22:54,605 --> 00:22:56,304
? Кажи ми повече, кажи ми повече?

406
00:22:56,404 --> 00:22:58,342
? Стигна ли много далеч?

407
00:22:58,442 --> 00:22:59,581
? Кажи ми повече, кажи ми повече?

408
00:22:59,681 --> 00:23:01,759
? Но той има ли кола? ?

409
00:23:01,809 --> 00:23:06,359
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0